Londra, la mia città.
Era un posto ignominioso.
L'attività commerciale e lo scambio d'affari l'avevano così trasformata.
E riempito le sue strade in continua espansione, con la povertà rurale.
Aveva anche generato bande di criminalità organizzata che badavano a rivendicare diritti.
La più nota di queste, gode del titolo di "Famiglia reale".
I nostri agenti di Bow Street avevano arrestato il loro capo, il signor Jones,
e gettato in prigione con la speranza di mettere in crisi la sua banda.
CORPO DI GUARDIA DI WESTMINSTER
Chi diavolo è?
Vuoi una donna? É carina.
- É vergine? - Credi che la offrirei a te se fosse vergine?
Ma è una bella ragazza. Avanti signore, a meno che non vogliate scoparvi i vostri prigionieri.
- Quanto avrà? 7 anni? - Era nota per essere capace di farsi un intero plotone.
Perché non l'hai detto prima?
Avanti, dammi le chiavi.
Andiamo.
Andiamo ragazzi.
Merda.
Questa guerra ebbe inizio dopo la mia proposta al Parlamento di porre rimedio a questo male crescente.
Distolsi la mia attenzione dai miei celebri lavori letterari e accettai la carica di magistrato di Westminster.
E con mio fratello John, cieco fin da piccolo, decisi di creare una nuova organizzazione che avrebbe riportato ordine e legalità.
Londra aveva bisogno di un corpo di polizia.
- Episodio 4 - Transcript by Evarin - Synchro: supermauri
Traduzione: Bally Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
La "Famiglia Reale" eseguì la fuga di prigione più impudente dalla Prigione di Westminster il 20 gennaio,
e riscattò il suo capo, il famigerato signor Jones.
Sono semplicemente entrati con calma e l'hanno preso.
- Due dei miei uomini sono gravemente feriti. - A morte, per caso?
E poi spariti in una nube di fumo?
- Siamo stati sopraffatti, signore. - Ed è tua abitudine aprire la prigione ad ogni puttana
che passa e fa richieste? - Come ho detto, signor Fielding, hanno forzato la porta.
Terrò d'occhio i miei uomini. - Sì, cretino!
- Ogni culo pulito riderà di noi. - Cerchiamo di essere discreti. Dobbiamo trovarlo prima che Lord Newcastle
e il Parlamento scoprano che l'abbiamo perso. - É stato abbastanza difficile trovarlo l'ultima volta.
Avevamo precedentemente attirato il signor Jones nella nostra trappola a Mayfair,
ma non sarebbe stato così facile fregarlo di nuovo.
Tornato a Seven Dials, avrebbe pensato di essere imprendibile.
Ora signori, alla tana del ratto.
Non si arrenderanno facilmente.
Allora, a differenza di quei bastardi delle guardie della prigione, cerchiamo di non sottovalutarli.
Vigilanza e coordinazione saranno essenziali. - Per cui su i costumi.
- Non sapevo che per questo lavoro dovessi recitare, signor Fielding. - No, no, è tutto a posto, signor Pentlow, avete avuto la parte.
Oh, e imbrattiamo le scarpe e togliamoci le parrucche.
- Noi? Henry? - Beh, il signor Pentlow mi proteggerà.
- No, non essere assurdo, è troppo pericoloso. - Ho bisogno che il signor Pentlow faccia il suo lavoro, signore.
Signor Welch, non posso comandarvi di fare qualcosa che non farei nemmeno io.
Henry, cerca di essere ragionevole, Henry.
Trasformazione completa.
La maggior parte delle bande criminali di Londra si rintana in questo illegale labirinto
attorno a Seven Dials, sul confine con Covent Garden.
Lo chiamano "le Colonie", probabilmente riferendosi alla rete di covi di ladri.
Fate attenzione.
Era sicuramente pieno da esplodere.
Quando Saunders Welch tentò di compiere un censimento qui,
trovò in due piccole case, oltre 70 persone
abbandonate dalla società e con poco rispetto per la legge.
Andate via. Andate via.
Capite, signor Fielding, perché dovete stare qui.
O vostro fratello bollirà le mie palle per cena.
Gli alloggi preposti non avevano seguito il grande piano istituito dopo il Grande Incendio.
Non c'era una regolamentazione delle costruzioni qui.
Era ben diverso dalle solide colonne della piazza di Covent Garden.
Signor Fielding, devo insistere.
Può insistere quanto vuole.
Porca puttana!
Attenzione!
Rimanete qui, è pericoloso.
- La mia sicurezza non è un problema. - Vi prego di rimanere qui. Vado ad aiutare.
Non riesco a tenerlo, signore.
Dov'è Fielding?
Signor Fielding! Signor Fielding!
Signore! Signor Fielding!
Signor Fielding!
Messer Magistrato in persona!
Eravamo tutti molto distratti, signor Fielding!
Ho visto almeno due morti.
Come un campo di battaglia di una guerra straniera dimenticata da Dio.
É colpa mia. Non avrei dovuto perderlo di vista.
L'abbiamo cercato tra le macerie, ma...
Dobbiamo presumere che l'abbiano preso, signori.
É ben conosciuta, questa Famiglia Reale.
Setacciate i Dials per trovare informatori. Ogni borseggiatore, ogni mendicante,
qualcuno saprà dov'è il loro covo. Andate, andate.
Sulla mia vita, troveremo vostro fratello, signore.
La sua testa d'asino bisogna incolpare.
Non si sarebbe dovuto trovare lì.
É sempre stato un attore incapace.
Cosa gli faranno, signor Welch?
Ce lo rimanderanno indietro un pezzo per volta, per dimostrare la nostra impotenza?
Seven Dials era un luogo dimenticato da Dio e dalla legge.
Pochi giudici sapevano o s'interessavano a cosa succedesse laggiù...
...dove il tasso di mortalità infantile era tra i più alti in Inghilterra.
Dove 20 persone alla settimana morivano di fame...
e dove i figli che sopravvivevano
potevano solo imitare i furfanti che li educavano.
Seduto.
Seduto!
Ti taglierò questa fottuta testa, lentamente.
Salve.
Se mi fate del male, signor Jones...
si scatenerà l'inferno!
Sono già condannato alla forca.
Conosci un inferno migliore di quello?
Allora, uccidetemi se è questo il vostro piano.
Non vogliamo ucciderlo?
Chi siamo noi per discuterne?
Magari non se lo merita...
...ancora.
Cosa ne pensi, Patrick?
Non lo so, Tom. Qual è la giusta punizione per un magistrato?
Questa è una bella domanda.
É davvero una bella domanda.
Oh, Dio.
Guardate, Vostra Eccellenza, cosa succede alle persone quando avete finito con loro.
Questa è la terza casa che crolla questa settimana.
Troverò qualcosa per il dolore.
Potrei andare a vedere quanto pagherà il buon fratello del magistrato?
Avanti, Tom.
Ho dimostrato di sapermela cavare da solo.
Già.
Fai attenzione, grande criminale pericoloso.
Fai in fretta.
E mentre aspettiamo, signor Fielding, che tuo fratello decida una taglia...
...vediamo se... meriti di morire.
Un piccolo processo per il magistrato di Westminster e Middlesex.
Che cosa ne dici?
Potrai parlare per te stesso, e io sarò l'accusa.
Sì. Sì! Niente?
Va bene, torna là a dare un occhiata e tu vai là, noi continuiamo a cercare, va bene?
Saunders Welch era stato un grande agente di Holborn per sei anni
e aveva un'estesa rete di informatori.
Per essere al di là di questa vasta portata, bisognava davvero svanire.
Quanti soldi pensi che vorranno?
Di certo i tuoi amici in Parlamento offriranno assistenza se...
se la richiesta fosse eccessiva.
É sempre stato quello avventuroso...
...alla ricerca della successiva abbuffata di emozione.
Lasciando gli altri a preoccuparsi per la sua sicurezza.
Sai, io sono sempre stato più consapevole dei pericoli attorno a noi.
Davvero buffo.
Signor Welch?
Finora, nessuna notizia di nessun tipo, signore.
Dovete essere esausto.
Volete che vi prepari la cena?
Vi ringrazio, signora Fielding,
un po' di cibo potrebbe essermi d'aiuto.
Devi renderti conto dell'ironia, signor Fielding, anche se non puoi goderne al momento.
Ironia?
Sono Tom Jones.
La tua creazione più famosa.
La mia creazione non era un rapitore, né un assassino.
Per fortuna, non sono un trovatello.
Amavo molto mio padre.
É stato impiccato per aver rubato un maiale.
E non ho scoperto di essere il nipote di qualche ricco signorotto,
né ho sposato sua figlia, né ho ereditato acri delle sue terre.
Vedo che qualcuno ti ha raccontato la trama.
No... leggo con fottuta voracità.
Come un fottuto prete!
"É vero che certi temperamenti prediligono il male, mentre altri prediligono la rettitudine?"
Sei tu. Libro uno, capitolo dieci.
Perché sei tu il buono ed io il cattivo?
Forse tuo padre, il ladro, è stato generato dal Diavolo.
Mi ha insegnato a leggere, mio padre.
Magari sarei potuto andare a scuola.
Il tuo giochino è una perdita di tempo, Tom.
Allora...
...caso di prosecuzione.
Hai un mondo di disgrazie da descrivere...
...un velo di lacrime di sangue da attraversare,
e non t'importa se ciò che dici è la verità?
Quella non è la verità.
I vostri banchi...
...le vostre prigioni, le vostre celle, le vostre forche, i vostri agenti.
Tutto in nome della giustizia?
La verità è, signor Fielding,
che il tuo lavoro è tenere i ricchi al sicuro dal resto di noi.
E tu dovresti essere libero di entrare nelle case della gente,
saccheggiare le loro proprietà, violentare i loro bambini... senza essere accusato?
Giustizia! Questa è giustizia?
Una ragazza malata non è un buon motivo per l'avidità.
Al diavolo le vostre belle parole, signor Magistrato.
Questa ragazza è mia sorella.
E ha un nome.
Sto cercando il Magistrato, signor Fielding.
Che cosa volete dal signor Fielding?
Sono qui per scendere a patti per suo fratello.
Mio fratello è al sicuro?
Per ora sì, signore.
Quanto chiedete di riscatto?
Bel posto.
Diciamo cento monete d'oro.
Ebbene...
potrebbe volerci un qualche tempo.
Possiamo aspettare.
Bene.
Bene, la pazienza è una virtù.
Almeno ne avete una.
Non pensate di fregarci, signor Fielding.
Siamo la fottuta Famiglia Reale.
Mi sono spiegato?
Sì.
Signor Welch. Ammanettatelo, portatelo in sala d'udienza. In aula!
Lasciami, coglione!
Toccatemi, signor Fielding, e il vostro fottuto fratello si troverà con la gola tagliata!
La corte si aggiorna.
John!
Il ragazzo parlerà.
E se non lo facesse?
É questo il punto, signora Fielding.
Se ci arrendiamo a questo ricatto né voi, né i vostri bambini,
sarete al sicuro da ogni vagabondo che voglia fare fortuna.
Gentilmente, liberate i locali il più in fretta possibile.
Non abbiate paura.
Questo qui parlerà...
...molto in fretta. Ve lo prometto.
Era così quando è uscita dal riformatorio.
É stata là per oltre un anno, le ho dato tutti i soldi che potevo.
Un po' di pane, un po' di gin.
Ma i carcerieri, le hanno fatto del male,
l'hanno sbattuta a calci sulla strada.
Stava vagando per Seven Dials.
Non riusciva trovarmi.
Non sapevo che era fuori.
É finita in una delle loro case in cui stanno in 50 in una stanza
finché l'intero palazzo è crollato.
La prima volta che l'ho vista è quando è stata portata qui.
Si chiama Jane Carter. E non fingete di non conoscerla.
Mi dispiace, non la conosco.
Oh, invece sì.
Siete stato voi a mandarla in riformatorio!
Una manna per il processo, credo!
Mi ritrovo davanti centinaia di ragazze come questa ogni anno!
E le condannate tutte ad un destino come questo?
Non spedisco la gente in prigione per mio diletto.
Deve aver infranto la legge.
Forse le mie azioni...
l'hanno salvata dalla forca.
- Generoso da parte vostra. - Pragmatico.
Era solo una ragazzina. Non avevate il diritto di mandarla in prigione.
Non faccio io le leggi.
No, voi siete solo l'esecutore.
Sì.
Non l'ho costretta io a diventare una puttana o un'ubriacona.
Forse siete stata voi.
Oh, e chi ha costretto voi a sbevazzare porto?
Eppure nessuno vi ha mandato in galera.
Perché questo?
Capisco il bisogno di attenuare il dolore.
Anche fuggendo dalla realtà, all'occasione.
Ma non c'è bisogno di fare soldi con me, per questo!
Pensa che è così che facciamo i soldi, Tom!
Ebbene, non è così? Lui è un ladro. Voi siete Madame Geneve la ruffiana dei bisognosi.
Il mondo è un posto orrendo, signor Fielding, quando siete bisognoso.
Vi prendete un goccio di gin per renderlo più bello, e Niall prende il gin puro.
Ci sono altri come Talbot che mettono dell'acido dentro.
Per cui le vostre azioni sono in gran parte filantropiche?
Tiratelo su.
Siete un esecutore, d'accordo.
Ma non della legge.
Avete dei piani. Ambizioni.
Siete bramoso di lasciare un segno.
Mio fratello ed io...
abbiamo cominciato...
abbiamo cercato di dare alla società un qualche tipo di struttura morale.
La buona società.
Stiamo cercando di proteggere quelli che scelgono di vivere una vita onesta,
contro coloro che preferiscono spaccare le loro teste nei vicoli,
e rubare i loro borsellini e i loro maiali!
Vi prego, non ditemi che siete un demagogo per la gente.
Siete un avido ladro con del sangue sulle vostre mani, a cui probabilmente aggiungerete il mio.
Siatene certo...
verrete impiccato per questo.
Pensa di essere migliore di noi.
Mio padre era un gentiluomo, faceva guanti,
finché la nostra casa non è crollata e siamo finiti sulla strada.
Volete sentire cosa si prova a vivere così, signor Magistrato?
La vita per cui voi siete troppo virtuoso.
Guardate come è dannatamente dolce.
Siete tanto colpevole quanto peccatore, signor Fielding.
Scrivete queste storie, con lieti finali,
e la società educata li compra, e si sentono intelligenti.
Audaci. Ma voi tutti siete capaci solo ad alzare le sottane sopra la merda e tapparvi il naso.
Questa è roba buona.
Questa è la roba che ti farà davvero bruciare da dentro.
Basta!
Sei più stupido di quello che pensassi.
Sei bravo con le parole, ma questo è il colmo.
Gesù, dove cazzo è Patrick?
Sarebbe dovuto essere di ritorno ormai.
Qual è il tuo nome, ragazzo?
Patrick Jones.
É stato da pazzi venire qui, Patrick Jones.
Tu sei il fratello di Thomas Jones, vero?
Sì. Esatto.
Potete fare uno scambio.
Uno scambio.
Nessuno scambio. Dicci semplicemente dove si trova quel lurido sacco di merda.
Tuo fratello, signor Fielding, che tipo di uomo è?
Ti vuole bene?
Ha qualche motivo per gradire la tua morte?
Quinn!
Vai a Bow Street.
Vedi cosa riesci a scoprire. Da solo.
Stai nell'ombra, va bene?
Sarà meglio che mio fratello sia sano e salvo, signor Fielding,
o vedrà un lato di me che non le piacerà affatto.
John Fielding era il mio fratellastro, figlio di una madre cattolica.
Da giovane entrò in Marina, ma la sua vista era scarsa,
e i rimedi di un ciarlatano lo resero completamente cieco.
Si potrà mai fare l'abitudine all'oscurità?
É una domanda che mi sono posto molte volte.
Ehm... quanti anni hai, ragazzo?
Ventuno.
Sì, avevo 19 anni quando ho perso la vista.
E sono nell'oscurità fin da allora.
La risposta è no.
Non ci si abitua mai.
Vedi, ho ancora dei ricordi dello... splendere del sole.
E dell'estate.
E della pelle bianca.
Hai minacciato la mia famiglia, mio fratello.
Per questo, marcirai in prigione, lontano dalla luce del giorno,
finché le infezioni non ti renderanno storpio e tossirai sangue finché non ce ne sarà più, o penzolerai
e passerai l'eternità nell'oscurità che ti brucerà sempre di più.
L'oscurità. D'altro canto...
non hai davvero niente da perdere.
Dimmi dov'è mio fratello.
Le sembra uno scambio equo, signore?
O no?
Per riavere indietro il vostro amato fratello, ridatemi il mio.
É invidioso di te, tuo fratello?
Voglio dire, sono sicuro che l'ammira.
Un grande scrittore, una delle più grandi menti dei nostri tempi.
Ma questo a cosa lo porta?
Deve provare qualcosa?
Se quel cazzone d'un cane non pagherà, che cosa ci guadagneremo da tutto questo?
Manda la sua testa a Bow Street!
Che cos'ha fatto quel cieco bastardo a mio fratello?
La tesi della difesa, signor Jones.
Questa è una città di uomini e donne violente.
La legge deve essere rapida e brutale nella sua reazione,
e chi la pratica deve essere tanto spietato quanto chi la infrange.
Tutto quello che voglio per la vostra libertà è qualche fottuto spicciolo!
Patrick non ci tradirà.
Ha un cuore forte.
Vedi, se devo essere sincero, mio fratello non ha ancora molti anni davanti a sé.
Non sta molto bene e sta invecchiando.
E questo è il lavoro di mio fratello.
Vuole vedere la fine del crimine in questa città, prima di morire.
E morirà credendo di esserci riuscito.
Tu e quei ladri vagabondi della tua famiglia, non gli metterete i bastoni tra le ruote.
Dimmi dove si trova.
O il signor Welch prenderà il suo coltello e inizierà a tagliarti.
Vostro fratello è molto conosciuto, signor Fielding.
Se ritorniamo sul posto, offriamo un po' di soldi, forse qualcuno potrebbe aiutarci.
Ma nessuno li ha.
Abbiamo chiesto alla vostra gente, il tempo è scaduto.
Il signor Jones è qui, e può dirci ciò che vogliamo sapere.
Datemi il coltello.
Supponiamo che questo stratagemma fallisse, signore, c'è in gioco la vita di vostro fratello.
C'è in gioco anche tutto quello che mio fratello ha realizzato.
Datemi quel coltello.
Dimmi dov'è.
Dov'è?
Non ve lo dirò mai.
Dov'è, ragazzo? Dov'è?
Domattina, partirò per Twickenham con i bambini,
e starò là per un po'.
Voglio assicurarvi che mi occuperò di ogni necessità di mio cognato.
Non ve lo dirò mai.
Potrei tagliartelo.
O fartelo saltare fuori dall'orbita con la lama.
O bucartelo.
Tagliare l'occhio come il burro.
Iniziamo con il sangue.
É fedeltà verso tuo fratello, questo coraggio testardo?
O paura della sua vendetta?
Voi volete impiccarlo!
Non puoi fare niente per impedirgli la forca, ma se cooperi puoi salvare te stesso.
Dio ti maledica.
Devi parlare!
É morta.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Vedi?
Non ci sono bei finali.
Jane non scopre di essere la figlia perduta di qualche aristocratico,
o sposa qualche attraente castellano, vivendo felice per il resto della sua vita.
Semplicemente muore.
Fredda.
Ferita.
Non sono nuovo alle disgrazie, signor Jones.
Quando prenderete tutta quella vasta conoscenza, e tutta quella ricchezza di fottuta esperienza...
per servire la giustizia? In giudizio.
Signori, penso sia tempo di giungere ad un verdetto.
Cosa ne pensate?
Il signor Fielding è colpevole...
o innocente?
Colpevole.
Per l'amor di Dio, non ve lo dirò mai!
Stiamo perdendo tempo, signore!
Credetemi signor Welch, ce lo dirà!
Non lo dirò mai!
Parla!
Non ve lo dirò mai.
Sì, tagliagli quella gola piena di merda.
Lascia il suo cadavere puzzolente sugli scalini di casa sua.
Questa sarebbe giustizia.
Occhio per occhio.
Era là, Tom.
L'ho sentito gridare.
Cosa?
Stava gridando, Tom.
Patrick ti tradirà, Tom.
Uccidi questo bastardo e vattene da Londra.
Parla ancora così di mio fratello e ti uccido.
Sbrigati, e potremmo aiutarci l'un l'altro.
Lasciami e potrò salvare tuo fratello.
Metti su un po' di uomini. Vai a Bow Street.
Radila al suolo se devi.
Sbagliato.
Questa volta ci sarà l'esercito.
Finora, il governo non sa della tua fuga.
Non li abbiamo informati.
Chiamalo peccato d'orgoglio.
Incendiare Bow Street verrà visto come un atto di guerra.
Non immagino che cosa hai esattamente in testa.
Talbot.
Vai a Bow Street.
Digli che scambieremo suo fratello con il mio.
Quin, tu stai qui.
Andrete tutti a morire.
Vattene.
Gesù, tuo fratello è proprio stupido.
Fate in fretta, signor Welch.
Sì, signore.
Spero non dovremo apprendere che pagare le 100 ghinee sarebbe stato più sbrigativo.
Anche se tuo fratello dovesse rilasciare il mio, non posso lasciarti andare.
Lo sai, vero?
Sono Tom Jones, il capo della Famiglia Reale.
E non c'è niente di più importante della tua reputazione.
É per questo che sei venuto a cercarmi.
Che cosa direbbe la gente se ti lasciassi andare così?
Le persone sono terrorizzate da Tom Jones.
Ma non lo saranno se li prendiamo in giro.
Siediti lì.
Finché tuo fratello rifiuta il riscatto, sei un uomo morto.
É una vera bomba questa, come il calcio di un cavallo. Acido solforico.
In questa quantità, se la bevi in fretta, ti ucciderà.
Dopo un po' non sentirai molto dolore, sarai troppo intontito.
É meglio di un coltello.
Vuoi mettere in ammollo i piedi?
Cosa?
Vaffanculo!
Ti fanno male o no?
L'acqua è fredda.
Devi essere molto fiero di tutti i tuoi successi.
Voglio dire, so che le opere non sono così grandi, non come Shakespeare a quanto si dice.
Oh, hai studiato anche Shakespeare?
E tutti quegli opuscoli e libretti.
Ma al tuo posto, sono i libri cui darei più importanza.
Sono la tua eredità.
Rendere sicura la città.
Mi accontenterei di quello.
Quanti ne dovrà impiccare vostro fratello, prima che sia sicuro?
A volte penso alla forca, sai?
Quanto farà male, quanto ci vorrà.
Qualcuno piangerà per me?
Penso ci siano dei vantaggi... in una morte lenta.
Tutta la vita, improvvisamente se ne va e non te ne accorgi.
La morte... è così importante.
Eccola qui, l'aspettavi.
Correte!
Venite da questa parte!
Ripensa alla tua vita, pensi sia valsa la pena...
... se finisco all'inferno?
Ho commesso molti peccati.
Non sono sicuro che la mia anima non brucerà.
Bevi, signor Fielding.
Veloci!
Tom!
Alzati!
Cazzo... copritemi!
Cazzo!
Vieni qua, vieni qua.
Lo uccido.
É qui!
Dov'è mio fratello?
Di sotto.
Ci ha condotti da te, maledetto sacco di merda.
É ferito?
Sopravvivrà.
É il tuo giorno fortunato, signor Fielding.
Preferirei arrivare alla forca.
State bene, signor Fielding?
Fottuti piedi!
Mi dispiace, signor Fielding, signore.
Non è colpa vostra.
No, no. Non è colpa vostra.
Sei un uomo stupido, Henry Fielding.
Ciò nonostante, a quanto pare, non me la cavo male con le parole.
Vi auguro una buona giornata, signor Welch.
Spero che i tuoi conti siano in ordine, Henry.
I tuoi debiti pagati.
La sicurezza che tua moglie e i tuoi figli se ne occuperanno quando sarai morto.
La stampa popolare era piena di storie di fughe della Famiglia Reale.
Riportano che Tom Quinn, Tom Talbot e il resto della banda fossero in custodia ancora una volta,
ma speravano vivamente che ci potesse essere un'altra fuga ardita.
Portategli dell'acqua perché possa pulirsi e bere. Toglietegli le manette.
Mi dispiace, signor Fielding.
Questo cagnaccio è già scappato una volta.
Starà in manette finché non lo porteremo alla forca.
Ma posso portarvi una brocca d'acqua.
Trovate dei vestiti puliti.
Come vanno i piedi?
Mi tormentano.
Servirà altro, signor Fielding?
Prova semplicemente a tenere chiuso il cancello principale.
Mi ricordate mio padre.
Quel ladro di maiali.
L'uomo che mi ha insegnato a leggere.
Se mi vedesse ora sarebbe deluso.
Hai seguito il suo brutto esempio.
Mio padre ha commesso un solo crimine in vita sua.
Pensavo che potessi morire anche per 100 ghinee.
Non c'era niente che ti impedisse di vivere una vita onesta.
Fielding, per la maggior parte di noi, questa è la schifosa, puzzolente città di merda in cui viviamo.
La domanda è: come farai a mangiare, se mangi oggi?
Se sa di qualcosa, fai festa.
Se riusciamo a non rubare la borsa a qualcuno, o a non ucciderlo,
per sopravvivere alla notte, allora ci siamo comportati come santi.
Avresti dovuto fare lo scrittore.
Vedo che ti stai preparando al martirio.
E tu cosa ne sai?
"Oh, il mondo è così ingiusto.
Le condizioni dei poveri, com'è orribile l'indifferenza dei ricchi. Atroce."
Tu sei un ladro, un comunissimo ladro. Niente di più.
Allora perché sei venuto qui?
Perché mi stai lavando la faccia?
Non ha senso sputare su una faccia sporca.
Non sarebbe la prima volta che qualcuno mi sputa addosso.
O l'ultima.
Gli uomini come me muoiono per dare un senso alla vostra vita.
Beh, non posso essere d’accordo con questo o darei senso alla tua.
E la tua vita meschina non ha significato.
Non più della tua insignificante morte.
É una tua scelta, Tom.
Ti è negato il lusso di incolpare me.
E la tua legge dice che tutti quanti devono essere impiccati.
Fielding, cosa faranno al mio fratellino?
Impiccheremo anche lui.
Tom...
Abbiamo intenzione di distruggerti.
Tu e la tua gente.
Cristo, Tom.
Banditi, predoni, ladri di borsellini, papponi, imbroglioni...
Bande come la vostra hanno trasformato Londra in una...
...città di depravazione.
Vi distruggeremo.
In futuro la gente si meraviglierà di sapere che c'era gente come voi.
Fielding.
Mio fratello non ha scelto questa vita.
Sono la sua unica famiglia.
Non merita di morire, come quella ragazzina che hai mandato in riformatorio non meritava di morire.
Questa è una morte per cui desiderereste fare ammenda!
Addio, signor Jones.
Sei un fottuto...
Sei un bastardo, Fielding!
Non lo merita... lasciatelo andare!
Signor Fielding. Signor Fielding.
Milord.
Mi hanno detto che avete avuto qualche difficoltà con questo caso, Fielding.
Un pochino oltre i miei doveri, milord.
Bene.
Un lavoro ben fatto, allora.
Signore.
Il Parlamento ha deciso di tenere in piedi i vostri agenti per un altro anno, almeno.
Vi ringrazio, mio Signore!
É una notizia meravigliosa.
Cercheremo di lavorarci su.
Nel 1752 ci furono 9 giorni di impiccagioni a Tiburn,
dove 43 uomini e 3 donne vennero impiccati.
il decorso della giustizia doveva essere mostrato.
E fu così che arrivò il giorno della forca per Tom Jones.
Fu una morte lenta, come aveva richiesto.
Almeno 5 minuti di soffocamento.
Lui e i suoi complici urinarono, defecarono ed eiacularono prima di spirare.
Questo è ciò che attirò la folla.
Se Patrick Jones non si fosse sottomesso a te, suo fratello mi avrebbe ucciso.
Beh, si è sottomesso.
Avresti potuto semplicemente trovare le 100 ghinee.
Henry...
Ringrazio Dio...
con tutto me stesso, che tu sia vivo.
Dissi al signor Jones che non era per la mia carriera di scrittore
che volevo essere ricordato.
Ma per il mio lavoro come magistrato.
E questa era una missione che mio fratello ed io avremmo continuato.
Riusciremo ad assicurarci un corpo di polizia,
incorruttibile, irreprensibile, determinato a mantenere la pace senza una città dissoluta,
come si era mostrata attraverso questo scenario,
una terribile, ma stupenda padrona:
Londra.